Gmail Specific: Why does an email appear in two folders?