Watch this video:
Note that the newest version of Office 365 webmail adds the step of a *more* folders link that you'll use to see the fullest view of mail folders.
Or follow these step:
if needed, click on the highlighted dots area to expand and see all folders.
Or scroll down the visible folder area and use the *more* link as needed, to see all your mail folders.